1
00:00:03,630 --> 00:00:06,946
மணிமேகலை என்பது ஒரு பயணமாகும். பாதுகாப்பானது
மற்றும் டிராப் பேடை அழிக்கவும்.

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,106
அருகாமையில் 5,000 அடி. என் குறியில்.

3
00:00:09,130 --> 00:00:12,526
- மார்க்.
- பத்து, ஒன்பது ...

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,326
- 4,000 அடி உயரத்தில் டைட்டன்.
- …எட்டு, ஏழு,

5
00:00:15,350 --> 00:00:17,116
- ஆறு, ஐந்து...
- 3,000 அடி.

6
00:00:17,140 --> 00:00:21,690
- காமா சிமுலேட்டர்களை நிறுத்தவும்.
- ... நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,166
நீங்கள் தொலைவில் ஆய்வு செய்கிறீர்களா?

8
00:00:27,190 --> 00:00:29,006
அதை விளக்குவது கடினம், ஹிரோ…

9
00:00:29,030 --> 00:00:31,320
… ஆனால் நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,150
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது நிர்வகிக்கிறீர்களா?
மூன்றாவதாக அந்த ஜீப்பை வெளியே எடுக்கவா?

11
00:00:36,410 --> 00:00:37,596
நரகத்திற்கு போ.

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,120
நான் செய்தால் கவலைப்படாதே.

13
00:00:55,060 --> 00:00:57,100
கட்டுப்பாடு, இது மணிநேர கண்ணாடி முதன்மையானது.

14
00:00:58,270 --> 00:01:00,190
மிஷன் டே, ஃபாக்ஸ்ட்ராட்.

15
00:01:01,940 --> 00:01:03,956
பார்வையற்றவர்களுக்கு பரவுகிறது.

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,230
நான் இன்று பர்க்கை அடக்கம் செய்தேன்.

17
00:01:08,320 --> 00:01:10,160
நான் உயரமான இடத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

18
00:01:10,950 --> 00:01:14,200
அங்கே சிக்னல் கிடைக்காதா என்று பாருங்கள்.

19
00:01:52,530 --> 00:01:55,426
கட்டுப்பாடு, மணிக்கூண்டு முதன்மை.

20
00:01:55,450 --> 00:01:58,080
மிஷன் தினம், ஆஸ்கார். ரேஷன் பொருட்கள் போய்விட்டன.

21
00:01:58,620 --> 00:02:00,120
நேற்று கடைசியாக முடித்தேன்.

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,976
நான் என் இரவு உணவைப் பிடிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,710
இல்லையென்றால், நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

24
00:02:48,340 --> 00:02:50,936
உனக்குப் பிடித்துவிட்டதா? பார்த்தீர்களா?

25
00:02:50,960 --> 00:02:52,550
என்ன… அது என்ன?

26
00:02:53,380 --> 00:02:54,946
என்ன பிடி?

27
00:02:54,970 --> 00:02:59,020
என் கருவிகள் வாசிக்கின்றன
ஏதோ, ஆனால் அது அர்த்தமற்றது.

28
00:02:59,600 --> 00:03:01,656
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? நன்றாக இருந்தது.

29
00:03:01,680 --> 00:03:04,076
என்னவென்று கூட தெரியவில்லை
நாங்கள் செய்தோம், இல்லையா?

30
00:03:04,100 --> 00:03:08,520
இது ஒரு ஒழுங்கின்மையை எடுக்கிறது.
டைட்டானா என்று தெரியவில்லை.

31
00:03:10,730 --> 00:03:11,940
என்ன?

32
00:03:19,030 --> 00:03:20,820
கட்டுப்பாடு, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

33
00:03:22,160 --> 00:03:23,660
கட்டுப்பாடு, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

34
00:03:27,620 --> 00:03:30,976
யார்... யார் இவர்?
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

35
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
முடிந்துவிட்டது.

36
00:03:32,630 --> 00:03:34,106
இவர் யார்?

37
00:03:34,130 --> 00:03:35,396
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

38
00:03:35,420 --> 00:03:36,500
என் கடவுளே. கடவுளுக்கு நன்றி.

39
00:03:37,340 --> 00:03:38,430
கடவுளுக்கு நன்றி.

40
00:03:39,550 --> 00:03:43,390
இது முக்கிய லேலண்ட் லஃபாயெட்டே
ஷா III. எனது குழுவினர் இறந்துவிட்டனர்.

41
00:03:43,970 --> 00:03:45,350
எனது வாகனம் சேதமடைந்துள்ளது.

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,400
என் உணவு தீர்ந்து விட்டது.

43
00:03:49,940 --> 00:03:53,190
கட்டுப்பாடு, எனக்கு ஒரு பிரித்தெடுத்தல் தேவை.

44
00:05:27,580 --> 00:05:29,386
என்ன நடக்கிறது, ஜூக்?

45
00:05:29,410 --> 00:05:32,396
சாதனம் அனுப்புகிறது
நான் கூறியது போல் ஒரு சமிக்ஞை.

46
00:05:32,420 --> 00:05:36,186
அது குதிக்க வேண்டும்
அது ஒரு டைட்டானைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை சுற்றி.

47
00:05:36,210 --> 00:05:41,526
மாறாக எடுத்ததாகத் தெரிகிறது
மணிநேரக் கிளாஸ் பயண அதிர்வெண்

48
00:05:41,550 --> 00:05:44,390
மன்னர் நினைத்த போது
அவர்கள் உங்களை பிளவில் இழந்துவிட்டார்கள்.

49
00:05:44,890 --> 00:05:48,156
அது... அது 1962. அது எப்படி...

50
00:05:48,180 --> 00:05:51,680
உன்னை நீ கண்டுபிடித்தது போல்,
நேரம் அங்கு உறவினர்.

51
00:05:52,270 --> 00:05:55,400
கட்டுப்படுத்தவும், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும். ஐ
மீண்டும், இது மணிநேரக் கண்ணாடி முதன்மையானது.

52
00:05:57,860 --> 00:05:59,150
அவரிடம் பேசுங்கள்.

53
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
அவரிடம் பேசுங்கள், லீ.

54
00:06:02,240 --> 00:06:03,886
நீங்கள் எதை அதிகம் கேட்க விரும்பினீர்கள்?

55
00:06:07,080 --> 00:06:09,170
மணிமேகலை, இது கட்டுப்பாடு.

56
00:06:10,700 --> 00:06:12,540
நாங்கள் உங்களை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தோம்.

57
00:06:13,710 --> 00:06:15,146
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

58
00:06:15,170 --> 00:06:16,646
நீங்கள் பெரும்பாலும் செய்தீர்கள்.

59
00:06:16,670 --> 00:06:18,920
ஆனால் கடவுளே, யாரோ ஒருவர் கேட்பது நல்லது.

60
00:06:19,510 --> 00:06:21,800
பில்லி ராண்டா இருக்கிறாரா?
நான் பில் ராண்டாவிடம் பேசலாமா?

61
00:06:23,050 --> 00:06:24,340
நான் மசோதாவுடன் பேசலாமா?

62
00:06:27,970 --> 00:06:31,616
அவர் மீண்டும் நிறுவ முயற்சிக்கிறார்
உங்களுடன் தொடர்பு.

63
00:06:31,640 --> 00:06:34,366
எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் அவருக்குத் தகவல் கொடுப்போம்.

64
00:06:34,390 --> 00:06:37,956
நீங்கள் ஒரு வேலை
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற திட்டமிடுங்கள் அல்லது…

65
00:06:37,980 --> 00:06:40,336
- நாங்கள் அதில் வேலை செய்கிறோம், மேஜர்.
- சரி.

66
00:06:40,360 --> 00:06:44,126
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்
விஷயம், நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.

67
00:06:44,150 --> 00:06:45,570
நீங்கள் அதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

68
00:06:52,500 --> 00:06:54,710
நான் அதிகமாக இருந்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் எதிலும் உறுதி.

69
00:06:55,870 --> 00:06:56,910
கேட்!

70
00:06:57,710 --> 00:06:59,476
இதை வந்து பாருங்கள்.

71
00:06:59,500 --> 00:07:01,106
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

72
00:07:01,130 --> 00:07:02,896
இரட்டை மாணவர்.

73
00:07:02,920 --> 00:07:05,446
டைட்டன் பாடலின் அதிர்வு அதிர்வெண்

74
00:07:05,470 --> 00:07:07,890
ஒரு மேலோட்டத்தை உருவாக்குகிறது
அலைவடிவத்தில் உள்ள முறை.

75
00:07:10,350 --> 00:07:11,770
எப்படி அர்த்தம்?

76
00:07:14,980 --> 00:07:16,270
ஒருவேளை அது இல்லை.

77
00:07:17,400 --> 00:07:20,996
ஒருவேளை நான் இவற்றை உணர்கிறேன்
அதிர்வுகள் மற்றும் அதை "இழந்தது" என்று விளக்குகிறது.

78
00:07:21,020 --> 00:07:23,980
ஒருவேளை நான் தொலைந்து போயிருக்கலாம், நான் முன்னிறுத்துகிறேன்.

79
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
மன்னிக்கவும்.

80
00:07:30,660 --> 00:07:34,056
நீங்கள் மட்டும்தான் என்னால் பேச முடியும்
உணர்வு இல்லாமல் இதைப் பற்றி…

81
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
முற்றிலும் தடையற்றது.

82
00:07:36,750 --> 00:07:39,896
கேட், நீங்கள் தடையற்றவர் அல்ல.

83
00:07:39,920 --> 00:07:42,550
சோனிக் அலைவரிசை
நீங்கள் கேட்பது உண்மையானது.

84
00:07:43,630 --> 00:07:46,236
டைட்டன் அதன் இடம்பெயர்வு வரைபடத்திலிருந்து தெளிவாக உள்ளது,

85
00:07:46,260 --> 00:07:47,986
மற்றும் யாரும் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

86
00:07:48,010 --> 00:07:51,156
எனவே நீங்கள் பெற்றீர்கள்
இந்த உணர்வுக்கு, நான் நினைக்கிறேன்…

87
00:07:51,180 --> 00:07:52,470
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

88
00:07:53,100 --> 00:07:54,230
அது தொலைந்து விட்டது.

89
00:07:54,810 --> 00:07:59,190
ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கான திறவுகோலாக இருக்கலாம்
அதை மீண்டும் அச்சு முண்டிக்கு அனுப்புகிறது.

90
00:07:59,900 --> 00:08:01,996
சரி, அது தொலைந்துவிட்டால், அது எங்கும் இருக்கலாம்.

91
00:08:02,020 --> 00:08:04,110
அது நடுவில் இருக்கலாம்
இப்போது அட்லாண்டிக்.

92
00:08:06,030 --> 00:08:07,836
கப்பல்துறையில் நான் உணர்ந்த அதிர்வுகள்...

93
00:08:07,860 --> 00:08:10,796
அவை நிச்சயமாக குறைவாகவே இருந்தன
Santa soledad ஐ விட தீவிரமானது.

94
00:08:10,820 --> 00:08:12,596
கிடைத்தால் என்ன
மேலும் மேலும் தொலைவில்?

95
00:08:12,620 --> 00:08:14,330
ஆனால் நீங்கள் அதை இங்கே உணர்ந்தீர்கள்.

96
00:08:16,960 --> 00:08:19,556
பில்லி ஜப்பானில் ஒரு தளத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

97
00:08:19,580 --> 00:08:22,936
இது புலம்பெயர்ந்த பாதையில் இல்லை,
ஆனால் அவர் அதை "குறிப்பிடத்தக்கது" எனக் குறித்தார்.

98
00:08:22,960 --> 00:08:24,526
மற்றும் எப்படி குறிப்பிடத்தக்கது?

99
00:08:24,550 --> 00:08:25,840
அது சபிக்கப்பட்டது.

100
00:08:30,680 --> 00:08:34,446
இங்கே. "உள்ளூர் புராணக்கதை பெண்களைப் பற்றி பேசுகிறது
ஒரு யோகாய் ஆட்கொண்டது,

101
00:08:34,470 --> 00:08:39,020
கவர்ந்திழுக்கும் ஒரு பேய்
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருளில்."

102
00:08:41,440 --> 00:08:42,860
இந்த புகைப்படங்களை கண்டேன்...

103
00:08:46,940 --> 00:08:48,086
ஆம்.

104
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
இந்த கிராமத்தில் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்களைப் பாருங்கள்.

105
00:08:54,620 --> 00:08:55,750
அவர்கள் யார்?

106
00:08:59,210 --> 00:09:02,896
இந்தப் பெண் பேய் என்றார்
குரல் ஒரு ஆழமான அதிர்வு.

107
00:09:02,920 --> 00:09:05,976
சரி. எனவே பில்லி நினைத்தார்
அரக்கன் டைட்டானா?

108
00:09:06,000 --> 00:09:08,526
இது ஒரு தனித்துவமான சாத்தியம் என்று அவர் நினைத்தார்.

109
00:09:08,550 --> 00:09:12,486
இந்த பெண்களால் முடிந்தால்
பாடல் அவர்களுக்கு என்ன சொல்கிறது என்பதை விளக்குங்கள்

110
00:09:12,510 --> 00:09:14,326
இந்த இணைப்பு முடியும்
டைட்டனைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்

111
00:09:14,350 --> 00:09:16,770
லீக்கு அதை அழிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.

112
00:09:42,420 --> 00:09:43,840
நீங்கள் ஒழுக்கமானவரா?

113
00:09:45,540 --> 00:09:48,436
இது சார்ந்தது
வார்த்தையின் வரையறை.

114
00:09:48,460 --> 00:09:51,380
சரி, நீங்கள் பெரும்பாலான வரையறைகளுக்கு பொருந்துகிறீர்கள்.

115
00:09:53,800 --> 00:09:56,156
நேற்று இரவு பற்றி வருந்துகிறேன்.
நான் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

116
00:09:56,180 --> 00:09:59,310
இல்லை. நீங்கள் செய்யவில்லை. நான்... செய்தோம்.

117
00:10:00,890 --> 00:10:04,890
நமக்கு வரலாறு உண்டு. அது நடக்கும். இது… குளிர்.

118
00:10:07,320 --> 00:10:09,546
நீங்கள் சுற்றுலா செல்கிறீர்களா?

119
00:10:09,570 --> 00:10:10,910
ஆம்.

120
00:10:12,030 --> 00:10:13,820
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

121
00:10:14,740 --> 00:10:16,160
ஆமாம், எனக்கு அது புரிகிறது.

122
00:10:18,450 --> 00:10:19,976
எங்கே போகிறாய்?

123
00:10:20,000 --> 00:10:21,290
தாய்லாந்து.

124
00:10:22,330 --> 00:10:23,410
நன்றாக இருக்கிறது.

125
00:10:25,080 --> 00:10:26,540
நீ தானே போகிறாய்?

126
00:10:28,090 --> 00:10:29,510
எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

127
00:10:30,090 --> 00:10:32,300
யாரிடமிருந்து அழைப்பு?

128
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
நான் சந்தித்த ஒருவர்.

129
00:10:35,470 --> 00:10:36,470
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

130
00:10:37,970 --> 00:10:39,946
சரி, நீங்கள் கூறும்போது
அது பெரிய விஷயம் இல்லை என்று,

131
00:10:39,970 --> 00:10:41,616
அது ஒரு பெரிய விஷயம் போல் தெரிகிறது.

132
00:10:41,640 --> 00:10:44,626
ஏன் எல்லோருக்கும்
எனது வணிகத்தை அறிய வேண்டுமா?

133
00:10:44,650 --> 00:10:47,740
நான் ஒருவரை சந்தித்தேன், நான் ஒரு பயணம் செல்கிறேன்.

134
00:10:48,570 --> 00:10:50,256
எனக்கு உங்கள் அனுமதி தேவையா?

135
00:10:50,280 --> 00:10:51,820
இல்லை. நான்…

136
00:10:52,740 --> 00:10:54,990
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

137
00:10:55,990 --> 00:10:58,506
நான் எல்லோரிடமும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

138
00:10:58,530 --> 00:11:00,450
என்ன... எது சரி, எது தவறு.

139
00:11:01,450 --> 00:11:04,540
எனது கடமைகள் என்ன
என் குடும்பத்திற்கு, மன்னருக்கு.

140
00:11:05,750 --> 00:11:07,420
உலகைக் காப்பாற்றுவதற்காக.

141
00:11:08,630 --> 00:11:10,050
இது என் வாழ்க்கை.

142
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
சரி.

143
00:11:31,610 --> 00:11:32,900
மன்னிக்கவும்.

144
00:11:35,650 --> 00:11:37,336
கோரா மேடியோ?

145
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
மன்னிக்கவும்.

146
00:11:39,120 --> 00:11:40,250
WHO?

147
00:11:40,830 --> 00:11:42,500
வாருங்கள். போகலாம்.

148
00:11:45,500 --> 00:11:47,840
ஜூக், நான் அவரை இழந்தேன். அவரை திரும்ப பெற முடியுமா?

149
00:11:48,710 --> 00:11:51,380
மணிக்கூண்டு முதன்மை. நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

150
00:11:53,670 --> 00:11:57,340
மணிக்கூண்டு முதன்மை. இது
கட்டுப்பாடு. நீங்கள் எப்படி படிக்கிறீர்கள்?

151
00:11:59,550 --> 00:12:01,196
வாருங்கள், ஜூக் செய்யுங்கள், சரி செய்யுங்கள்.

152
00:12:01,220 --> 00:12:03,826
உங்களுக்கு ஜோடி இருப்பதை நான் அறிவேன்
உன்னில் எஞ்சியிருக்கும் அற்புதங்கள்.

153
00:12:03,850 --> 00:12:06,246
இது ஒரு அதிசயம் அல்ல. இது இயற்பியல்.

154
00:12:06,270 --> 00:12:07,996
நீங்கள் சக்தியைக் குறைக்க முடியுமா?

155
00:12:08,020 --> 00:12:09,440
என்னால் முடியும்.

156
00:12:16,740 --> 00:12:18,160
சரி.

157
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
வாருங்கள்.

158
00:12:21,200 --> 00:12:22,466
மணிக்கூண்டு முதன்மை,

159
00:12:22,490 --> 00:12:24,176
- நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
- என் கடவுளே, ஆம். ஏய், ஆமாம்.

160
00:12:24,200 --> 00:12:27,896
இது மணிநேரக் கண்ணாடி முதன்மையானது.
நான் நகலெடுக்கிறேன். நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

161
00:12:27,920 --> 00:12:29,840
சரி. மேஜர், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

162
00:12:32,420 --> 00:12:34,276
நான் உன்னைப் படித்தேன். நான் உன்னைப் படித்தேன்.

163
00:12:34,300 --> 00:12:36,680
நான்... உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

164
00:12:37,510 --> 00:12:39,736
இல்லை. நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

165
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
சிப்பாய், நீங்கள் எப்படி நிற்கிறீர்கள்?

166
00:12:43,260 --> 00:12:45,640
இப்போது நல்லது. இப்போது நல்லது.

167
00:12:46,850 --> 00:12:48,996
அப்படியானால் நீங்கள் என்ன?
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற திட்டமிடுகிறீர்களா?

168
00:12:49,020 --> 00:12:51,440
நாம் முதலில் ஒரு சிட்ரெப்பைப் பெற வேண்டும்.

169
00:12:52,400 --> 00:12:55,756
கவனித்தீர்களா
எந்த எம்.யு.டி.ஓ. செயல்பாடு?

170
00:12:55,780 --> 00:12:58,070
செயல்பாடு தவிர
அது எனது முழு குழுவினரையும் கொன்றது,

171
00:12:58,740 --> 00:13:00,990
சுரங்கப்பாதை கார்களின் அளவு ஒரு சென்டிபீட்.

172
00:13:01,780 --> 00:13:02,846
சரி.

173
00:13:02,870 --> 00:13:04,790
சரி, காட்ஜில்லா எப்படி?

174
00:13:06,790 --> 00:13:08,000
காட்ஜில்லா?

175
00:13:09,960 --> 00:13:12,476
மன்னிக்கவும்... இல்லை.

176
00:13:12,500 --> 00:13:14,436
- ஏன்?
- இது முக்கியமானது.

177
00:13:14,460 --> 00:13:16,800
காட்ஜில்லாவின் எந்த அடையாளத்தையும் நீங்கள் காணவில்லையா?

178
00:13:17,300 --> 00:13:19,760
இல்லை. அது ஏன் முக்கியம்?
அது எப்படி என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்?

179
00:13:22,720 --> 00:13:24,406
நில், மேஜர்.

180
00:13:24,430 --> 00:13:25,536
அது சரிதான்.

181
00:13:25,560 --> 00:13:29,110
காட்ஜில்லா அப்போது இல்லை
நான் முதல் முறையாக அங்கு இருந்தேன்.

182
00:13:29,940 --> 00:13:32,376
- லீ, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- சரி. சரி.

183
00:13:32,400 --> 00:13:34,440
சரி, நிறுத்து. புதிய திட்டம்.

184
00:13:35,520 --> 00:13:37,916
அந்த டைட்டன் இப்போது எங்கிருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

185
00:13:37,940 --> 00:13:40,176
ஆனால் அது எங்கே இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

186
00:13:40,200 --> 00:13:44,370
ஜூக், எங்களுக்கு ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
அந்த டைட்டனில் ஒரு டிராக்கரை வைக்க முடியுமா?

187
00:13:45,830 --> 00:13:48,806
உள்ளே ஒரு வானொலி இருந்தது
நுழைவு வாகனம்…

188
00:13:48,830 --> 00:13:50,976
- ஆம், என்னால் முடியும்.
- கட்டுப்பாடு, நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,380
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

190
00:13:53,080 --> 00:13:56,776
சரி, நீங்கள் திரும்ப வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
இப்போது நுழைவு வாகனத்திற்கு, சரியா?

191
00:13:56,800 --> 00:13:59,106
நீங்கள் உள்ளே இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

192
00:13:59,130 --> 00:14:00,776
மன்னிக்கவும். நுழைவு வாகனத்திற்குத் திரும்பவா?

193
00:14:00,800 --> 00:14:01,890
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

194
00:14:03,050 --> 00:14:04,140
ரோஜர் அது.

195
00:14:44,760 --> 00:14:45,970
உதை!

196
00:14:46,930 --> 00:14:47,930
உதை!

197
00:14:51,140 --> 00:14:55,416
சுற்று ஒன்று. சரி. சுற்று இரண்டு. ஆம்.

198
00:14:55,440 --> 00:14:57,440
ஒன்று! ஒன்று!

199
00:14:58,150 --> 00:14:59,360
ஒன்று, இரண்டு!

200
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

201
00:15:18,130 --> 00:15:20,090
- நான் செய்தேன்.
- நான் உன்னை சுற்றி காட்டுகிறேன்.

202
00:15:23,760 --> 00:15:25,220
உங்களுக்கு ஏதாவது குடிக்க வேண்டுமா?

203
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
நிச்சயமாக.

204
00:15:28,100 --> 00:15:29,576
நன்றி.

205
00:15:29,600 --> 00:15:31,270
தாய்லாந்துக்கு வரவேற்கிறோம்.

206
00:15:33,930 --> 00:15:36,520
- எனவே நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?
- பெரும்பாலும், ஆம்.

207
00:15:37,690 --> 00:15:41,150
அது என் தந்தையின் செல்லப் பிராணிகளில் ஒன்று
இங்குள்ள மழைக்காடுகளை காப்பாற்ற திட்டங்கள்.

208
00:15:41,730 --> 00:15:45,336
ஆனால் அவர் அதை அழகாக சலித்துவிட்டார்
விரைவாக, எங்கள் உறவைப் போலவே,

209
00:15:45,360 --> 00:15:48,030
மற்றும் அவர் எனக்கு கொடுத்தார்
எனது 21வது பிறந்தநாளுக்கு வீடு.

210
00:15:50,080 --> 00:15:51,540
என் அப்பா எனக்கு ஹெட்ஃபோன்கள் கொடுத்தார்.

211
00:15:54,660 --> 00:15:56,660
உங்கள் தந்தைக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

212
00:15:59,000 --> 00:16:01,380
- இது நிறுவனத்தின் வரியா?
- எனக்கு தெரியாது.

213
00:16:02,170 --> 00:16:05,880
எனக்கு உண்மையில் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
நிறுவனம் அல்லது என் தந்தை செய்யும் எதுவும்.

214
00:16:07,430 --> 00:16:10,390
நன்றாக இருக்க வேண்டும். கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

215
00:16:14,350 --> 00:16:15,940
இது மிகவும் எளிமையானது அல்ல.

216
00:16:25,990 --> 00:16:26,990
சரி.

217
00:16:27,780 --> 00:16:31,120
சரி. நான் சர்க்யூட் போர்டை வெளியே எடுத்தேன்.

218
00:16:32,580 --> 00:16:33,790
அதை நகலெடுக்கவும்.

219
00:16:34,540 --> 00:16:40,266
டாக்டர் சுசுகி உங்களை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்
மீதமுள்ள சட்டசபை செயல்முறை மூலம்.

220
00:16:40,290 --> 00:16:41,646
ஜூக். ஜூக்?

221
00:16:41,670 --> 00:16:43,106
அவர் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?

222
00:16:43,130 --> 00:16:45,340
ஆம், லீ. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

223
00:16:46,260 --> 00:16:48,696
என் கடவுளே. உங்கள் குரல் கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

224
00:16:48,720 --> 00:16:50,890
நீங்கள் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக கேட்கிறீர்கள்,
உனக்கு தெரியும். நீங்கள் நலமா?

225
00:16:51,930 --> 00:16:55,850
கன்சாஸ் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
என் வைக்கோல் காய்ச்சலுடன், நான்…

226
00:16:57,560 --> 00:17:00,536
எங்கள் சமிக்ஞை ஒரு பிளவு வழியாக பயணிக்கிறது.

227
00:17:00,560 --> 00:17:03,480
மேலும் சில சிதைவுகள் இருக்க வேண்டும்.

228
00:17:04,320 --> 00:17:08,086
நான் ஊகிக்கிறேன்... இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன், ஆம்.

229
00:17:08,110 --> 00:17:14,636
சரி. இலிருந்து அனோட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் இப்போது அகற்றிய ஒருங்கிணைந்த சுற்று.

230
00:17:14,660 --> 00:17:16,056
சரி.

231
00:17:16,080 --> 00:17:19,226
பின்னர் அவற்றை இணைக்கவும்
கைரோஸ்கோப்பின் பச்சை கம்பிகள்

232
00:17:19,250 --> 00:17:21,096
அணுகுமுறை காட்டி இருந்து.

233
00:17:21,120 --> 00:17:24,186
சரி, ஒரு... உடன் தொடங்குங்கள்
அனோட்கள். அனோட்கள் என்பது…

234
00:17:24,210 --> 00:17:28,396
தங்க மாத்திரைகள் தோற்றமளிக்கும் விஷயங்கள், ஆம்?

235
00:17:28,420 --> 00:17:31,340
- ஆம். ஆம்.
- சரி. எனவே…

236
00:17:32,590 --> 00:17:35,326
ஏய், இது எப்படி என்று சொல்ல முடியுமா
தொழில்நுட்பம் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றும்

237
00:17:35,350 --> 00:17:36,940
அல்லது அதுவும் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதா?

238
00:17:38,180 --> 00:17:41,996
மேஜர், பிளவைத் திறக்க உங்களுக்கு டைட்டன் தேவை,

239
00:17:42,020 --> 00:17:44,746
எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு வீட்டிற்கு சவாரி செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

240
00:17:44,770 --> 00:17:47,490
ஆமாம், ஆனால் ஏன் ரிஸ்க் போடுவது
அதை கண்காணிப்பவர்? எனக்கு அது புரியவில்லை.

241
00:17:56,030 --> 00:17:57,910
இந்த முழு பணியும் ஒரு ஆபத்து.

242
00:17:58,540 --> 00:18:02,056
அது நாம் தான்
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன், சிப்பாய்.

243
00:18:02,080 --> 00:18:04,710
சரி. புரிந்தது.

244
00:18:05,710 --> 00:18:07,210
பாதுகாப்பு மற்றும் கண்டுபிடிப்பு.

245
00:18:22,390 --> 00:18:23,890
- வணக்கம்.
- என்ன ஆச்சு?

246
00:18:26,770 --> 00:18:29,796
நாங்கள் குண்டர்களை அனுப்புகிறோம்
இப்போது மக்கள், எந்த விளக்கமும் இல்லாமல்?

247
00:18:29,820 --> 00:18:32,176
நாம் நண்பர்கள் இல்லையா?
நாம் நூடுல்ஸ் சாப்பிடவில்லையா?

248
00:18:32,200 --> 00:18:33,466
நண்பர்களா?

249
00:18:33,490 --> 00:18:37,216
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
இது, ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கினோம்

250
00:18:37,240 --> 00:18:38,676
பின்னர் நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்.

251
00:18:38,700 --> 00:18:42,226
அடுத்து நீங்கள் நிற்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
பிரெண்டா ஹாலண்டுடன் பக்கத்தில், தோழி.

252
00:18:42,250 --> 00:18:45,056
ஆம், நான் போகிறேன் என்று சொன்னதைச் செய்தேன்
செய்ய. தகவல்களைச் சேகரித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

253
00:18:45,080 --> 00:18:47,686
இல்லை. நீங்கள் தீவிரமாக பங்கேற்றீர்கள்!

254
00:18:47,710 --> 00:18:50,896
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

255
00:18:50,920 --> 00:18:56,156
எங்களிடம் இருப்பது டைட்டன் எக்ஸ் துண்டு மட்டுமே
உங்கள் சாதனம் இன்னும் அதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

256
00:18:56,180 --> 00:18:57,986
நாங்கள் நெருக்கடியில் இருக்கிறோம்.

257
00:18:58,010 --> 00:18:59,946
இது ஒரு சீரியஸ் ஷிட்.

258
00:18:59,970 --> 00:19:03,810
Titan x தளர்வாக உள்ளது
அது ஹிரோஷியைக் கொன்றது.

259
00:19:06,310 --> 00:19:08,230
அது வேறு யாரையும் கொல்ல விரும்பவில்லை.

260
00:19:09,820 --> 00:19:11,410
நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

261
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
நான் செய்யவில்லை.

262
00:19:15,950 --> 00:19:17,450
அதனால நீங்க இங்க இருக்கீங்க.

263
00:19:18,830 --> 00:19:22,636
உங்கள் சாதனம் என்று எங்களிடம் ஒரு கோட்பாடு உள்ளது
டைட்டன் x ஐ அதன் இடம்பெயர்ந்த பாதையில் இருந்து வீசியது

264
00:19:22,660 --> 00:19:25,096
மற்றும் ஒரு வெறித்தனமாக. எங்கே என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.

265
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
It's not my device. இது உச்சத்தின்.

266
00:19:27,580 --> 00:19:30,476
எனவே நீங்கள் உச்ச சைபர்நெட்டிக்ஸைக் கேட்க வேண்டும்.

267
00:19:30,500 --> 00:19:31,566
சரி, எங்களிடம் உள்ளது.

268
00:19:31,590 --> 00:19:35,026
மேலும் வால்டர் சிம்மன்ஸ் அதிர்ச்சியடைந்தார்
ஒரு ஜோடி மோசமான நடிகர்கள் என்று

269
00:19:35,050 --> 00:19:38,390
அங்கீகரிக்கப்படாத செயலில் ஈடுபடுவார்கள்
மற்றும் பொறுப்பற்ற செயல்பாடு.

270
00:19:39,430 --> 00:19:41,980
அவர்கள் முழு வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதியளித்துள்ளனர்.

271
00:19:42,680 --> 00:19:45,666
இப்போது ஹாலந்து பந்து விளையாடுகிறது,
ஆனால் அவள் கொஞ்சம் கூண்டோடு இருக்கிறாள்.

272
00:19:45,690 --> 00:19:48,286
- ஆம், நிச்சயமாக அவள்.
- நிச்சயமாக அவள்.

273
00:19:48,310 --> 00:19:52,270
எனவே டிரிஸ்ஸாப் தான் என்று சேர்க்க
போய்விட்டது, அது உங்களை விட்டு செல்கிறது.

274
00:19:54,190 --> 00:19:56,086
அது என்ன செய்தது என்பதைக் கண்டறிய உதவுங்கள்,

275
00:19:56,110 --> 00:19:58,360
டைட்டன் xக்கு உங்கள் குறியீடு என்ன செய்தது.

276
00:19:59,280 --> 00:20:01,200
ஒருவேளை நீங்கள் அதை நிறுத்த எங்களுக்கு உதவலாம்.

277
00:20:05,660 --> 00:20:07,580
அவற்றில் ஒன்று எனக்கு வேண்டும்.

278
00:20:08,250 --> 00:20:10,000
எனக்கும் ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள்.

279
00:20:11,040 --> 00:20:12,830
- என்ன?
- ஆமாம்.

280
00:20:15,050 --> 00:20:20,680
உலகின் சிறந்த ஐவிஎஃப் மருத்துவர்களுக்குப் பிறகு
என் அம்மாவும் அப்பாவும் தவறி என்னை தத்தெடுத்தார்கள்.

281
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
பின்னர் ஒரு வருடம் கழித்து…

282
00:20:24,310 --> 00:20:25,480
என் சகோதரி மாயா.

283
00:20:27,520 --> 00:20:28,940
அதிசய குழந்தை.

284
00:20:31,270 --> 00:20:33,440
பின்னர் திடீரென்று, "இசபெல் யார்?"

285
00:20:37,530 --> 00:20:39,490
கேட் உங்களுக்கு அப்படித்தான் இருந்ததா?

286
00:20:41,070 --> 00:20:43,516
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக வேலை செய்கிறீர்கள்
உங்கள் தந்தையுடன் ஆண்டுகள்

287
00:20:43,540 --> 00:20:44,710
பின்னர் திடீரென்று,

288
00:20:45,370 --> 00:20:49,250
கேட் அச்சில் இருந்து வெளியே வருகிறது
முண்டி மற்றும் அது, "கெண்டரோ யார்?"

289
00:20:51,500 --> 00:20:54,340
நான் உச்சத்தை வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் மன்னரை வெறுக்கிறீர்கள்.

290
00:20:57,170 --> 00:20:58,776
அவர்கள் அனைவரும் உலகை மாற்ற விரும்புகிறார்கள்.

291
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
நான் புதிதாக உருவாக்க விரும்புகிறேன்
ஒன்று, ஆனால் என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.

292
00:21:05,520 --> 00:21:07,730
உங்களைப் பற்றி என்ன, கெந்தாரோ?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

293
00:21:14,360 --> 00:21:17,110
அப்படியிருந்தும் இந்த குறிப்பிட்ட டைட்டன் ஏன்?

294
00:21:19,150 --> 00:21:21,190
நீங்கள் இப்போது பிடிவாதமாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

295
00:21:22,780 --> 00:21:23,926
நீ என்னைப் போல் ஒலிக்கிறாய்.

296
00:21:23,950 --> 00:21:27,330
இது போதுமான அளவு பெரியது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களை வெளியேற்ற ஒரு பிளவை திறக்க.

297
00:21:27,910 --> 00:21:29,080
எப்படி?

298
00:21:30,500 --> 00:21:32,840
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்? எப்படி
இங்கே என்ன இருக்கிறது தெரியுமா?

299
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
உங்களுக்கு தெரியும், டாக்டர் சுசுகி,
அவர் ஒரு உண்மையான மந்திரவாதி.

300
00:21:39,260 --> 00:21:43,810
அவர் அந்த டைட்டானைக் கண்டுபிடித்தார்
உங்கள் இறங்கும் இடத்திற்கு அருகில் கையொப்பம்.

301
00:21:44,850 --> 00:21:46,140
நீங்கள் யார்?

302
00:21:47,640 --> 00:21:49,746
நீங்கள் வகைப்படுத்தப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள்
செயல்பாட்டு மணிநேரக் கண்ணாடியுடன்.

303
00:21:49,770 --> 00:21:51,360
அங்குள்ள முழு அணியையும் நான் அறிவேன்.

304
00:21:52,100 --> 00:21:54,336
இப்போது உங்களால் பில்லியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் என்னை ஒரு டைட்டனைக் குறியிட முயற்சிக்கிறீர்கள்,

305
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
உங்கள் பெயர். அப்படியானால் நீங்கள் யார்?

306
00:21:58,990 --> 00:22:00,336
போதுமானது, முக்கியமானது.

307
00:22:00,360 --> 00:22:02,086
நீங்கள் என்னை கர்னல் என்று அழைக்கலாம்.

308
00:22:02,110 --> 00:22:03,296
ஆம்.

309
00:22:03,320 --> 00:22:05,160
நான் படகில் தாமதமாக வந்தேன்.

310
00:22:05,830 --> 00:22:08,710
அந்த அணியின் ஒரு பகுதி
இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறது.

311
00:22:09,330 --> 00:22:11,830
ஆம். நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், ஐயா.

312
00:22:14,630 --> 00:22:17,550
சரி, சரி, பிறகு ஏன்
உன்னைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல வேண்டாமா?

313
00:22:18,300 --> 00:22:21,066
இணைப்பைத் திறந்து வைக்க முயற்சிப்போம்.

314
00:22:21,090 --> 00:22:24,090
சரி. நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

315
00:22:25,220 --> 00:22:28,576
நான் தொடங்குகிறேன்… என்ன பற்றி
குடும்பமா? உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

316
00:22:28,600 --> 00:22:29,980
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, ஆனால்…

317
00:22:31,060 --> 00:22:35,150
சமீபத்தில் நான் சிலவற்றை சந்தித்தேன்
அப்பாவை இழந்துவிட்டதாக நினைத்த குழந்தைகள்.

318
00:22:36,360 --> 00:22:38,400
அது இப்போது ஒரு குடும்பமாக உணர்கிறது.

319
00:22:40,400 --> 00:22:42,990
எனக்கும் இதே நிலை ஏற்பட்டது. எனக்கு ஒரு…

320
00:22:44,110 --> 00:22:47,110
மேலே ஒரு பையன் இருக்கிறான். ஐ
அம்மாவுடன் நல்ல நண்பர்களாக இருந்தார்.

321
00:22:48,790 --> 00:22:51,806
அவனிடம் சொன்னேன்... நான் திரும்பி வருவேன்.
அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்.

322
00:22:51,830 --> 00:22:54,670
எனவே என்னைப் பொய்யாக்கி விடாதீர்கள், கர்னல்.

323
00:22:57,670 --> 00:22:59,300
உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை.

324
00:23:00,760 --> 00:23:02,970
சரி. சரி. பொறுங்கள்.

325
00:23:04,130 --> 00:23:05,630
என்ன கொடுமை அது?

326
00:23:06,390 --> 00:23:08,076
- மேஜர், என்ன நடக்கிறது?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

327
00:23:08,100 --> 00:23:11,150
அது... மணக்கிறது... மணக்கிறது
மின் தீ போல் ஆனால்...

328
00:23:12,390 --> 00:23:13,456
ஓடு!

329
00:23:13,480 --> 00:23:14,900
இப்போது ஓடு!

330
00:23:41,710 --> 00:23:43,500
மேஜர், நலமா?

331
00:23:45,510 --> 00:23:46,550
ஆம்.

332
00:23:47,220 --> 00:23:49,906
ஆமாம், நான் நன்றாக களமிறங்கினேன்.

333
00:23:49,930 --> 00:23:52,930
ஆனால் ஒன்றுமில்லை... எதுவும் குணமாகாது.

334
00:23:56,600 --> 00:23:58,020
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

335
00:23:58,560 --> 00:23:59,850
புனிதம்.

336
00:24:00,770 --> 00:24:03,690
கட்டுப்படுத்தவும், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
நான் பார்ப்பதை நம்பு.

337
00:24:05,570 --> 00:24:08,530
ஒருவித முகாம்.
ஒரு முகாம் இருக்கிறது.

338
00:24:09,280 --> 00:24:11,530
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

339
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
ஒருவரால் எப்படி முடியும்
இங்கே ஒரு முகாமில் இருக்கிறீர்களா?

340
00:24:15,370 --> 00:24:17,516
- மேஜர், இது ஒரு நேரடி உத்தரவு.
- என் கடவுளே.

341
00:24:17,540 --> 00:24:20,920
நீங்கள் அதிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்
முகாமிட்டு இந்த பணியில் இருங்கள்.

342
00:24:24,300 --> 00:24:25,680
கெய்கோ.

343
00:24:28,470 --> 00:24:29,720
கெய்கோ?

344
00:24:33,060 --> 00:24:34,690
கெய்கோ!

345
00:24:36,310 --> 00:24:37,480
கீ!

346
00:24:44,190 --> 00:24:45,506
அது என்ன சொல்கிறது?

347
00:24:45,530 --> 00:24:48,886
சரி, நான் பில்லியைப் படிக்கிறேன் என்றால்
கையெழுத்து சரியாக,

348
00:24:48,910 --> 00:24:51,926
ஒரு பாதை இருக்க வேண்டும்
இது வளையங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது ...

349
00:24:51,950 --> 00:24:53,330
- அங்கே!
- என்ன?

350
00:25:04,880 --> 00:25:07,760
- நீங்கள் அவரை காதலித்தீர்களா?
- பில்லியுடன்?

351
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
ஷா.

352
00:25:14,180 --> 00:25:17,140
இல்லை. எங்களுக்கு அப்படி இல்லை.

353
00:25:19,480 --> 00:25:20,480
சரி.

354
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
அது…

355
00:25:26,780 --> 00:25:28,160
அது என்ன அர்த்தம்?

356
00:25:29,570 --> 00:25:30,780
நுழைய வேண்டாம்.

357
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
நாம் எப்படி உள்ளே செல்வது?

358
00:25:42,040 --> 00:25:43,540
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

359
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
அல்லது அது.

360
00:25:53,600 --> 00:25:54,730
இவை என்ன?

361
00:25:56,520 --> 00:25:58,690
குறிப்பான்கள். கல்லறைகளுக்கு.

362
00:26:17,200 --> 00:26:20,910
அதுதான் இருக்க வேண்டும். இருக்கும் இடம்
பெண்கள் அதிர்வுகளை உணர்ந்தனர்.

363
00:26:35,510 --> 00:26:36,510
கெய்கோ!

364
00:26:37,970 --> 00:26:39,220
கெய்கோ!

365
00:26:40,020 --> 00:26:43,110
கீ! கெய்கோ!

366
00:26:43,690 --> 00:26:48,086
- நீங்கள் மெதுவாக வேண்டும், மகனே.
- மெதுவாக? மெதுவாக.

367
00:26:48,110 --> 00:26:49,296
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

368
00:26:49,320 --> 00:26:51,610
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது சிக்கலானது.

369
00:26:54,530 --> 00:26:55,950
உனக்கு என்ன தெரியுமா?

370
00:26:59,120 --> 00:27:00,410
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?

371
00:27:01,540 --> 00:27:02,790
ஒரு நரகம், மகனே.

372
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
நீங்கள் பணி கட்டுப்பாடு இல்லை, இல்லையா?

373
00:27:10,510 --> 00:27:14,140
இல்லை, நான் இல்லை. ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

374
00:27:14,970 --> 00:27:16,776
ஒன்றுதான் செய்கிறது.

375
00:27:16,800 --> 00:27:21,350
- எல்லா விலையிலும் அவளைப் பாதுகாத்தல்.
- என் கடவுளே. நீங்கள் என்னைப் போலவே ஒலிக்கிறீர்கள்.

376
00:27:23,230 --> 00:27:24,650
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள், லீ.

377
00:27:26,650 --> 00:27:27,876
என்ன?

378
00:27:27,900 --> 00:27:31,320
இப்போது மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

379
00:27:33,450 --> 00:27:34,990
நான் சொன்னேன் நீ செய்…

380
00:27:37,450 --> 00:27:41,410
ஒலி... நான்.

381
00:27:43,870 --> 00:27:44,870
என் கடவுளே.

382
00:27:45,870 --> 00:27:48,120
வேண்டாம்... பயப்பட வேண்டாம், லீ.

383
00:27:50,500 --> 00:27:51,566
நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.

384
00:27:51,590 --> 00:27:53,276
பீதியடைய வேண்டாம்.

385
00:27:53,300 --> 00:27:54,340
நீங்கள் யார்?

386
00:27:57,640 --> 00:28:00,036
நான் உங்கள் வயதானவர்.

387
00:28:00,060 --> 00:28:01,770
நான் நீ.

388
00:28:05,480 --> 00:28:06,690
என்ன வேண்டுமானாலும் கேள்.

389
00:28:08,020 --> 00:28:10,336
என் தலையில் நீ மட்டும் இல்லை என்றால்,

390
00:28:10,360 --> 00:28:13,320
நீங்கள் நான் என்றால், நீங்கள் உண்மையில் நான் என்றால்...

391
00:28:15,950 --> 00:28:17,450
அவள் எவ்வளவு முக்கியமானவள் என்று உனக்குத் தெரியும்.

392
00:28:19,660 --> 00:28:20,950
அவள் என் பணியாக இருந்தாள்.

393
00:28:22,290 --> 00:28:27,686
மற்றும் நான் இருக்க வேண்டும்
அவளை பாதுகாக்க. ஆனால் அதை விட...

394
00:28:27,710 --> 00:28:29,516
நீ அவளை காதலிக்கிறாய். எனக்கு தெரியும்.

395
00:28:29,540 --> 00:28:31,396
இல்லை, நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

396
00:28:31,420 --> 00:28:34,186
- நான் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை. நான் சொல்லவே இல்லை...
- இல்லை. இல்லை. சத்தமாக வேண்டாம்... சத்தமாக வேண்டாம்...

397
00:28:34,210 --> 00:28:37,050
ஆனால் நான் எப்போதும் மிகவும் இருந்தேன்
கவனமாக. என் சொந்த தலையில் கூட.

398
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
நான் உன் வடுக்களை சுமக்கிறேன், லீ.

399
00:28:44,980 --> 00:28:45,980
அவர்கள் அனைவரும்.

400
00:28:49,150 --> 00:28:50,780
கெய்கோ மிகவும் வேதனையாக இருந்தார்.

401
00:28:56,490 --> 00:28:58,370
ஆனால் அந்த தருணம் கடந்துவிட்டது, லீ.

402
00:29:03,910 --> 00:29:08,080
அவள் உண்மையில் உயிருடன் இருந்தால், அது இருக்க வேண்டியதில்லை.

403
00:29:09,250 --> 00:29:10,896
ஆம், அது செய்கிறது.

404
00:29:10,920 --> 00:29:15,606
அவள், "மற்றொன்றில்
வாழ்நாள் முழுவதும், வேறொரு உலகில்,

405
00:29:15,630 --> 00:29:17,010
நாம் ஒன்றாக இருக்கலாம்."

406
00:29:19,380 --> 00:29:21,550
இல்லை, அவள் உயிருடன் இருந்தால் என்னால் அதை மாற்ற முடியும்.

407
00:29:24,010 --> 00:29:25,260
நான் அதை மாற்றுகிறேன்.

408
00:29:26,230 --> 00:29:28,456
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- ஆமாம்.

409
00:29:28,480 --> 00:29:32,876
நிறுத்து, நிறுத்து. லீ, நகராதே. நில்லுங்கள்.

410
00:29:32,900 --> 00:29:33,980
நில்லுங்கள்.

411
00:29:43,780 --> 00:29:45,280
நான் அதை மாற்றினால் என்ன செய்வது?

412
00:29:45,870 --> 00:29:48,370
லீ, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

413
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
நான் செய்யலாமா?

414
00:29:53,630 --> 00:29:54,630
நீங்கள்?

415
00:29:57,590 --> 00:30:00,156
இப்போது அவனை அவளிடம் போக அனுமதித்தால்,

416
00:30:00,180 --> 00:30:02,810
நீங்கள் அவளுடைய எதிர்காலத்தை நன்றாக மாற்றலாம்.

417
00:30:03,850 --> 00:30:05,986
அது இனி அமைக்கப்படாது.

418
00:30:06,010 --> 00:30:09,260
மற்றும் எதுவும் நடக்கலாம்.

419
00:30:12,900 --> 00:30:15,570
இப்போது நான் எடுத்த முடிவு அல்ல.

420
00:30:17,190 --> 00:30:18,530
அப்போது என்னுடையது.

421
00:30:26,950 --> 00:30:28,030
நான் அவளை பார்க்கிறேன்.

422
00:30:29,750 --> 00:30:32,590
எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்கள்
நான் இப்போது அவளிடம் செல்லக்கூடாது.

423
00:30:42,800 --> 00:30:43,890
நான் உங்களுக்கு மூன்று தருகிறேன்.

424
00:30:45,470 --> 00:30:49,140
ஒன்று, அவளுக்குத் தேவையில்லை
இப்போதே காப்பாற்றப்பட வேண்டும்.

425
00:30:51,770 --> 00:30:54,666
ஆமாம், எனக்கு தெரியும்... நான்
அவள் கடினமானவள் என்று பாராட்டுங்கள்.

426
00:30:54,690 --> 00:30:57,416
இது ஒரு நல்ல உணர்வு,
ஆனால் நான் அவளைப் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தேன்.

427
00:30:57,440 --> 00:31:00,506
அவளைப் பாதுகாக்கவும். ஆம். என்னிடமிருந்தும் கூட.

428
00:31:00,530 --> 00:31:03,426
நீங்கள் உண்மையில் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா
இப்போது தலையிடும் வாய்ப்பு,

429
00:31:03,450 --> 00:31:07,000
நீங்கள் அவளை தூக்கி எறியலாம்
உண்மையில் காப்பாற்றப்படுவதற்கான பாதை?

430
00:31:10,370 --> 00:31:12,686
என்ன என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் இப்போதே நுழைந்தால் நடக்கும்.

431
00:31:12,710 --> 00:31:14,146
அது உனக்குத் தெரியாது.

432
00:31:14,170 --> 00:31:15,590
இல்லை, நான் இல்லை.

433
00:31:16,250 --> 00:31:19,170
ஆனால் எனக்கு சரியாக என்ன தெரியும்
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால் நடக்கும்.

434
00:31:21,550 --> 00:31:24,526
எதிர்காலத்தில் நீங்கள் அவளை மீட்பீர்கள்,

435
00:31:24,550 --> 00:31:30,220
அவள் உன்னைப் போல் வாழ்வாள்
தோல்விக்கு நீதான் காரணம் என்று நினைத்தேன்.

436
00:31:34,900 --> 00:31:36,570
கதவு எண் இரண்டுக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

437
00:31:38,940 --> 00:31:40,020
அது நல்லது.

438
00:31:42,690 --> 00:31:44,690
என் வாழ்க்கையில் வந்த குழந்தைகள்?

439
00:31:48,450 --> 00:31:49,870
அவர்கள் ஹிரோவின் குழந்தைகள்.

440
00:31:52,160 --> 00:31:53,330
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்கள், லீ.

441
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
நீங்கள் அவர்களை விரும்புவீர்கள்.

442
00:31:56,580 --> 00:31:58,356
ஆனால் கெய்கோ சீக்கிரம் வெளியே வந்தால்

443
00:31:58,380 --> 00:32:03,220
எவ்வளவு தீவிரமானது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
எல்லாவற்றையும் மாற்ற முடியும்.

444
00:32:11,310 --> 00:32:12,400
மற்றும் மூன்றாவது?

445
00:32:15,600 --> 00:32:17,270
இது எல்லாவற்றிலும் கடினமானதாக இருக்கும்.

446
00:32:22,780 --> 00:32:26,950
ஏனெனில் இது தான்
நாங்கள் அவளை விடுவித்த தருணம்.

447
00:32:33,000 --> 00:32:35,170
ஆம். அவளைக் காப்பாற்ற.

448
00:32:40,540 --> 00:32:41,710
ஒன்றும் செய்யாதே, லீ.

449
00:32:44,380 --> 00:32:46,630
பார்க்கவும்.

450
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
ஒரு கயிறு.

451
00:33:58,040 --> 00:33:59,936
இது தண்ணீர் மூலம் தொடர்பு கொள்கிறது.

452
00:33:59,960 --> 00:34:01,186
இது ஒரு கிணறு.

453
00:34:01,210 --> 00:34:04,210
மற்றவர்கள் கீழே போனார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே டைட்டனின் அழைப்பு கேட்டது.

454
00:34:06,050 --> 00:34:07,570
சரி, நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை, கேட்.

455
00:34:10,300 --> 00:34:11,656
கேட், நிறுத்து. இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

456
00:34:11,680 --> 00:34:14,026
நான் நல்லா இருக்கேன். நான் இலகுவானவன்.

457
00:34:14,050 --> 00:34:17,800
- ஏதாவது நடந்தால் நீங்கள் என்னை மேலே இழுக்கலாம்.
- ஆமாம்.

458
00:34:18,680 --> 00:34:20,350
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்...

459
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
கஜகஸ்தானில்.

460
00:34:26,440 --> 00:34:31,110
மேலும் ஒவ்வொரு தவறுக்கும் வருந்துகிறேன்
நாள், அன்றிலிருந்து. எனவே, வேண்டாம்.

461
00:34:34,070 --> 00:34:39,120
அது தவறு இல்லை.
அது தவறு இல்லை.

462
00:34:41,790 --> 00:34:43,330
நீங்கள் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

463
00:34:45,710 --> 00:34:49,050
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
நான் செய்ய வேண்டிய பதில்கள்.

464
00:34:54,010 --> 00:35:00,930
சில நேரங்களில் என்ன வேட்டையாடுகிறது
நாம் தான் நம்மை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறோம்.

465
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
நான் உன்னை நம்புகிறேன், கேட். போ
கீழே என்ன இருக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

466
00:35:23,080 --> 00:35:24,080
சரி.

467
00:35:29,130 --> 00:35:31,340
எனவே, நீங்கள் இதுவரை என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

468
00:35:32,470 --> 00:35:37,276
சரி, சாதனம் தட்டுகிறது
நரம்பு மண்டலத்தில்

469
00:35:37,300 --> 00:35:38,760
மற்றும் சிக்னல்களை கையாளுகிறது.

470
00:35:40,180 --> 00:35:42,930
சரி, இது கையாளுவதற்கு அல்ல.
புரிந்து கொள்ள தான்.

471
00:35:43,640 --> 00:35:45,876
என்பது பிருந்தாவின் யோசனை
விரைவான தீ சமிக்ஞைகளை அனுப்பவும்

472
00:35:45,900 --> 00:35:49,030
மூளை மற்றும் பின் வரை
நாங்கள் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டோம்.

473
00:35:51,320 --> 00:35:53,240
சொல்லப்போனால், நான் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்...

474
00:35:54,400 --> 00:35:58,400
என்பதை உறுதி செய்ததற்காக ஐ
இந்த சுத்தமாக வெளியே வந்தது.

475
00:35:59,280 --> 00:36:00,530
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே. நன்றி பிருந்தா.

476
00:36:01,910 --> 00:36:02,910
எதற்கு?

477
00:36:03,460 --> 00:36:06,510
நான் உங்களை படிக்க அனுமதிக்க முடியும்
அவரது மன்னர் விளக்கத்தின் படியெடுத்தல்.

478
00:36:07,920 --> 00:36:09,710
அவள் மட்டுமல்ல
உங்கள் பெயரை குறிப்பிடவில்லை,

479
00:36:10,500 --> 00:36:14,000
ஆனால் அவள் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக நடனமாடுகிறாள்
யாருக்கும் தெரியாது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

480
00:36:18,680 --> 00:36:20,390
அவள் ஏன் அப்படி செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

481
00:36:22,560 --> 00:36:24,190
ஒரு நேரத்தில் ஒரு மர்மம், நான் யூகிக்கிறேன்.

482
00:36:41,790 --> 00:36:43,710
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா
உரிமத் தட்டு விளையாட்டு?

483
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
என்ன?

484
00:36:48,170 --> 00:36:51,250
விமான நிலையத்திற்கு இரண்டு மணி நேரப் பயணம்.
நான் அதைக் குறைவான மோசமானதாக மாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

485
00:36:52,880 --> 00:36:55,736
- நான் உன்னை சவாரி செய்யும்படி கேட்கவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

486
00:36:55,760 --> 00:36:59,560
ஆனால் நான் இந்த வழியில் எனக்கு இரண்டு இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
வெளியேற வேண்டாம் என்று உங்களை நம்புவதற்கு மணிநேரம்.

487
00:37:00,430 --> 00:37:02,850
திட்டமிட்டபடி நாளை வரை இருங்கள்.

488
00:37:03,930 --> 00:37:07,390
ஏன்? நான் ஏன் உங்களுக்கு முக்கியம்?

489
00:37:13,030 --> 00:37:14,876
நேர்மையாக, பிறகு என்ன
உங்கள் தந்தையுடன் நடந்தது

490
00:37:14,900 --> 00:37:16,150
உங்களுக்குப் புரியும் என்று நினைத்தேன்.

491
00:37:18,360 --> 00:37:21,636
எங்கள் இரு குடும்பங்களும் இருந்திருக்கின்றன
பல ஆண்டுகளாக டைட்டன் நிலைமையைக் கையாள்வது,

492
00:37:21,660 --> 00:37:23,330
மேலும் அது மோசமாகிவிட்டது.

493
00:37:23,990 --> 00:37:26,136
புதிய யோசனைகளுக்கான நேரம் இது என்று நான் நம்புகிறேன்.

494
00:37:26,160 --> 00:37:27,386
உங்கள் யோசனைகள்.

495
00:37:27,410 --> 00:37:30,806
உள்ளே இருந்து வேலை செய்வதைப் பார்த்தோம்
வெளியே. நாம் யாரையும் போலவே தகுதியானவர்கள்,

496
00:37:30,830 --> 00:37:32,566
மற்றும் நம்மிடம் இல்லையா
ஆபத்தில் எவ்வளவு?

497
00:37:32,590 --> 00:37:35,186
எனக்குப் புரிகிறது. நீங்கள் பணக்காரர்.

498
00:37:35,210 --> 00:37:38,236
- நீங்கள் விரும்புவதைப் பெற நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்.
- இதற்கும் பணத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

499
00:37:38,260 --> 00:37:39,696
எல்லா பணத்தையும் மக்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

500
00:37:39,720 --> 00:37:41,850
என் அப்பாவிடம் பணம் இருக்கிறது, சரியா?

501
00:37:42,430 --> 00:37:44,746
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் நான் இதற்கு ஆபத்தில் ஆழ்த்தியிருக்கிறேன்.

502
00:37:44,770 --> 00:37:47,730
நாம் வெற்றிபெறவில்லை என்றால், என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

503
00:37:48,730 --> 00:37:50,070
"நாங்கள்"?

504
00:37:53,020 --> 00:37:55,540
என்ன பேசினோம் என்பது நினைவிருக்கிறதா
டோக்கியோவில் நாம் சந்தித்த இரவு பற்றி?

505
00:37:56,440 --> 00:38:00,190
எப்படி நான்கு வருடங்கள் ஆகின்றன
g-day மற்றும் இன்னும் எதுவும் மாறவில்லையா?

506
00:38:00,860 --> 00:38:03,846
மன்னர் எங்களை யாரும் ஆக்கவில்லை
பாதுகாப்பானது, இராணுவமும் இல்லை

507
00:38:03,870 --> 00:38:05,596
நிறுவனங்கள், அல்லது என் தந்தை கூட.

508
00:38:05,620 --> 00:38:07,476
இப்போது எதுவும் நம்மைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியாது.

509
00:38:07,500 --> 00:38:11,056
சரியாக. இப்போது எதுவும் நம்மைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியாது.

510
00:38:11,080 --> 00:38:13,146
G-day உலகை ஒரே இரவில் மாற்றியது,

511
00:38:13,170 --> 00:38:15,550
ஆனால் அது இல்லை என்றால் என்ன?

512
00:38:17,550 --> 00:38:20,140
நாம் ஒரு வாழ முடியும் என்றால் என்ன
ஜி-டே இல்லாத உலகம்?

513
00:38:21,430 --> 00:38:22,430
அது பைத்தியம்.

514
00:38:25,390 --> 00:38:26,890
அதாவது, உங்களுக்கு அச்சு முண்டி தெரியும்.

515
00:38:27,980 --> 00:38:30,820
என்ன விதிகள் உங்களுக்குத் தெரியும்
பைத்தியம் அவசியம் விண்ணப்பிக்க வேண்டாம்.

516
00:38:31,980 --> 00:38:33,126
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

517
00:38:33,150 --> 00:38:35,046
நான் என்று எனக்குத் தெரியாது
இன்னும் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

518
00:38:35,070 --> 00:38:36,430
நீ என்னுடன் இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியாத வரை.

519
00:38:42,870 --> 00:38:43,870
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

520
00:38:45,950 --> 00:38:50,250
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள் உங்களுடையது
தந்தை தனது ரகசியத்தை உங்களை அனுமதிக்கிறார் ...

521
00:38:51,580 --> 00:38:52,580
அவர் எங்கே இருந்தார் என்பது பற்றி?

522
00:38:57,960 --> 00:39:00,430
கம்பை.

523
00:39:04,720 --> 00:39:08,970
கேட் அல்ல. வேறு யாரும் அல்ல. நீங்கள்.

524
00:39:10,890 --> 00:39:13,770
ஒருவேளை அவர் விரும்பியதால்
நீங்களே ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்

525
00:39:14,940 --> 00:39:17,610
கொடுக்காமல்
மற்றவர்கள் என்ன நினைத்தார்கள்.

526
00:39:20,190 --> 00:39:21,190
அவர் செய்தது போலவே.

527
00:39:31,120 --> 00:39:32,936
- அது நன்றாக இருக்கிறதா?
- இது சரியானது.

528
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
சரி.

529
00:39:35,170 --> 00:39:38,720
- நீங்கள் பாதுகாப்பற்றதாக உணர்ந்தவுடன்...
- நான் சத்தமாக கத்துவேன்.

530
00:39:39,880 --> 00:39:42,550
கவனமாக இருங்கள். உன்னையும் என்னால் இழக்க முடியாது.

531
00:39:44,380 --> 00:39:49,140
நான் நினைத்தேன், நான் என்றால்
யாருடனும் இதைச் செய்ய வேண்டும் ...

532
00:39:51,810 --> 00:39:53,020
அது நீதான் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

533
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
தயாரா?

534
00:40:03,780 --> 00:40:04,780
தயார்.

535
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
சரி.

536
00:40:28,890 --> 00:40:30,310
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். நேராக முன்னால்.

537
00:40:30,810 --> 00:40:33,770
சரி. நான் எவ்வளவு தூரம்?

538
00:40:34,350 --> 00:40:36,786
தொலைவில் இல்லை. நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறீர்கள்
அங்கு. பன்னிரண்டு மணி.

539
00:40:36,810 --> 00:40:38,246
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

540
00:40:38,270 --> 00:40:43,400
ஏனென்றால் நான் கடைசியாக பார்த்தேன்
நாங்கள் அவளை திரும்பப் பெற்றபோது கீழே.

541
00:40:44,440 --> 00:40:45,530
நான் ஏதோ பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

542
00:40:46,910 --> 00:40:52,540
ஒரு பெரிய, போன்ற, நிலம்
ஒரு அரை கிளிக் முன்னால்.

543
00:40:53,410 --> 00:40:55,976
- நரகத்தில் இருந்து குளவி கூடு போல் தெரிகிறது.
- நரகத்திலிருந்து குளவி கூடு?

544
00:40:56,000 --> 00:40:58,556
ஆம், அதுதான் இடம். இப்போது
உங்கள் தலையை ஒரு சுழலில் வைக்கவும்

545
00:40:58,580 --> 00:41:00,330
ஏனென்றால் அது கரடுமுரடானதாக இருக்கும்.

546
00:41:04,380 --> 00:41:06,260
என்ன ஆச்சு?

547
00:41:21,060 --> 00:41:22,770
என் கடவுளே.

548
00:42:00,560 --> 00:42:02,600
- இன்னும் கொஞ்சம் கயிறு.
- சரி.

549
00:42:28,260 --> 00:42:29,260
கேட்!

550
00:42:30,090 --> 00:42:31,800
கேட்!

551
00:42:33,350 --> 00:42:34,980
கேட்!

552
00:42:38,180 --> 00:42:40,850
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
அது. எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

553
00:42:41,770 --> 00:42:45,860
சரி, நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன். அது பெரியது.

554
00:42:52,530 --> 00:42:55,136
சரி. அவர் பின்னால் இருக்கிறார்
என்று. இப்போது பாறைக்குச் செல்லுங்கள்.

555
00:42:55,160 --> 00:42:56,790
அவன் அந்தப் பாறையில் மாட்டிக் கொண்டான்.

556
00:42:57,410 --> 00:42:58,636
இது ஒரு ஷெல் போன்றது.

557
00:42:58,660 --> 00:43:01,100
நீங்கள் உடைத்து விடுவீர்கள்
மறுபுறம் அதை சரியாகக் கண்டறியவும்.

558
00:43:02,000 --> 00:43:03,436
அந்த பாறையில் ஹேக்.

559
00:43:03,460 --> 00:43:06,050
- இங்கேயே?
- சரி. இப்போது அதை ஹேக் செய்யுங்கள்.

560
00:43:06,920 --> 00:43:08,510
சரி.

561
00:43:09,420 --> 00:43:10,550
சரி.

562
00:43:16,850 --> 00:43:20,230
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். நான் ஆரம்பித்தால்
சுத்தி அது எழுந்திருக்குமா?

563
00:43:20,770 --> 00:43:22,560
இது போன்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்…

564
00:43:23,230 --> 00:43:26,036
ஒரு கூட்டை மாநிலம் போல? செயலற்ற நிலையில் உள்ளதா?

565
00:43:26,060 --> 00:43:27,836
தூங்கும் சுறா போல.

566
00:43:27,860 --> 00:43:30,400
சரி, இது உணர்கிறது
உண்மையில் முட்டாள், ஆனால் இதோ போகிறோம்.

567
00:43:41,870 --> 00:43:43,830
சரி சரி. சரி. நான் அவருடைய தோலைப் பார்க்கிறேன்.

568
00:43:45,170 --> 00:43:47,146
- அது சுவாசிப்பது போல் தெரிகிறது.
- சரி.

569
00:43:47,170 --> 00:43:49,210
ஆஹா. சரி.

570
00:43:50,050 --> 00:43:51,896
சரி, அதனால்…

571
00:43:51,920 --> 00:43:54,276
சரி. இப்போது... இப்போது போடு
கண்காணிப்பு சாதனம்.

572
00:43:54,300 --> 00:43:56,720
- நான் அதை அடைக்கப் போகிறேன்.
- ஆம், அதை உள்ளே இழுக்கவும்.

573
00:43:58,720 --> 00:44:02,656
சரி. அங்கு. சரி. உள்ளே இருக்கிறது.

574
00:44:02,680 --> 00:44:05,020
- நான் அதைப் பெற்றேன்.
- உள்ளே இருக்கிறது என்கிறார்.

575
00:44:05,560 --> 00:44:06,560
ஆம்.

576
00:44:09,900 --> 00:44:10,956
அது இருக்கிறது!

577
00:44:10,980 --> 00:44:12,860
எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்தது. எங்களுக்கு கிடைத்தது.

578
00:44:13,650 --> 00:44:15,940
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், பணி. என் கடவுளே.

579
00:44:16,530 --> 00:44:18,886
- ஷிட். மலம்.
- ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

580
00:44:18,910 --> 00:44:19,910
ஆம்.

581
00:44:21,080 --> 00:44:22,080
வெளியே வருகிறது.

582
00:44:23,120 --> 00:44:25,370
மலம். கடவுள்.

583
00:44:46,100 --> 00:44:47,270
கேட்!

584
00:44:50,730 --> 00:44:51,940
கேட்!

585
00:45:03,330 --> 00:45:06,750
கேட்! கேட்!

586
00:45:09,210 --> 00:45:10,590
கேட்!

587
00:45:11,380 --> 00:45:12,726
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

588
00:45:12,750 --> 00:45:14,170
ஆம்!

589
00:45:17,340 --> 00:45:18,550
நலமா?

590
00:45:19,260 --> 00:45:23,116
நான் நலம்! என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
பெண்கள் இங்கே கேட்கிறார்கள்.

591
00:45:23,140 --> 00:45:26,706
இது டைட்டனின் பாடலைப் பெருக்குகிறது.

592
00:45:26,730 --> 00:45:28,400
ஒரு சுரங்கப்பாதை இருக்கிறது.

593
00:45:29,900 --> 00:45:32,150
அது கடலுக்கு வழிவகுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

594
00:45:32,860 --> 00:45:34,086
சரி.

595
00:45:34,110 --> 00:45:35,110
நான் அதை பின்பற்றுகிறேன்.

596
00:45:36,030 --> 00:45:37,070
கவனமாக இருங்கள்.

597
00:45:39,910 --> 00:45:41,506
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

598
00:45:41,530 --> 00:45:45,056
ஆம். நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

599
00:45:45,080 --> 00:45:49,080
நீ தான்... சீதை.
நீங்கள் இன்னும் தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

600
00:45:50,170 --> 00:45:54,856
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள்
நுழைவு வாகனத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்.

601
00:45:54,880 --> 00:45:59,260
ஒரு பெரிய, முட்கரண்டி மரம் உள்ளது
அருகில். நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

602
00:46:00,140 --> 00:46:01,390
சரி. ஏன் அங்கே?

603
00:46:02,600 --> 00:46:05,900
ஏனென்றால் அங்குதான் பில்லி இருக்கிறார்
டிராகன் உங்களுக்காக வரும்.

604
00:46:07,060 --> 00:46:10,376
நீங்கள் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறீர்கள், நீங்கள்… மூலம்
பிளவு. அது திறக்கும் போது, ​​நீங்கள் அதை வெளியே சவாரி செய்யுங்கள்.

605
00:46:10,400 --> 00:46:11,666
சரி.

606
00:46:11,690 --> 00:46:13,456
அது என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

607
00:46:13,480 --> 00:46:14,836
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

608
00:46:14,860 --> 00:46:16,820
லீ, நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.

609
00:46:20,660 --> 00:46:22,346
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், மேஜர்.

610
00:46:22,370 --> 00:46:26,370
அதை மறந்துவிடாதீர்கள். கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்
இல்லை. அது எளிதாக இருக்காது.

611
00:46:30,790 --> 00:46:32,580
அவளை கவனித்துக்கொள், சரியா?

612
00:46:33,960 --> 00:46:36,276
ஹிரோஷியின் குழந்தைகளும் கூட.

613
00:46:36,300 --> 00:46:38,260
நாங்கள் எங்கள் இணைப்பை இழக்கிறோம், இல்லையா?

614
00:46:48,180 --> 00:46:49,180
ஆம்.

615
00:46:51,190 --> 00:46:52,190
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம்.

616
00:47:38,230 --> 00:47:39,440
வணக்கம்?

617
00:47:43,030 --> 00:47:44,030
கேட்!

618
00:47:44,780 --> 00:47:45,910
வணக்கம்?

619
00:47:47,490 --> 00:47:48,490
கேட்?

620
00:47:50,290 --> 00:47:52,210
- கேட்!
- ஏய்.

621
00:47:55,210 --> 00:47:57,710
என் கடவுளே. நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

622
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
எப்படி திரும்பி வந்தாய்?

623
00:48:00,840 --> 00:48:04,340
இது ஒரு தொடர் சுரங்கப்பாதை. ஒன்று
அவர்கள் என்னை மீண்டும் மேலே அழைத்துச் சென்றார்கள்.

624
00:48:05,800 --> 00:48:07,390
இப்போது அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

625
00:48:08,470 --> 00:48:10,656
ஒரு கணம், நான் உண்மையில்
கிணறு பேய் என்று நினைத்தேன்.

626
00:48:10,680 --> 00:48:11,746
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

627
00:48:11,770 --> 00:48:14,480
கீழே வித்தியாசமாக உணர்ந்தேன்.

628
00:48:15,270 --> 00:48:17,310
எல்லாம் மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.

629
00:48:18,150 --> 00:48:20,626
டைட்டன் பாடலை பெண்கள் உணர்ந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

630
00:48:20,650 --> 00:48:22,466
அவர்கள் கீழே சென்றார்கள்
அதைக் கேட்க கிணறு.

631
00:48:22,490 --> 00:48:24,126
எது இருந்திருக்கும்
பைத்தியக்காரத்தனமாக விளங்குகிறது.

632
00:48:24,150 --> 00:48:27,240
சரியாக. டைட்டன் இழந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

633
00:48:28,660 --> 00:48:29,910
இது ஆபத்தானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

634
00:48:31,500 --> 00:48:32,920
அதற்கு நம் உதவி மட்டுமே தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

635
00:48:46,050 --> 00:48:47,116
டாக்ஸி இங்கே இருக்கிறது, ஜூக்.

636
00:48:47,140 --> 00:48:48,366
- ஆமாம்.
- அதுவா?

637
00:48:48,390 --> 00:48:53,246
ஆம், சமிக்ஞை வலுவாக உள்ளது.
இது ஆஸ்திரேலியாவை நோக்கி செல்கிறது.

638
00:48:53,270 --> 00:48:54,690
சரி.

639
00:48:57,230 --> 00:48:59,770
நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

640
00:49:00,610 --> 00:49:02,450
சரி, திட்டம் மாற்றப்படவில்லை, ஜூக்.

641
00:49:03,360 --> 00:49:05,570
அடுத்து என்ன நடந்தது என்பது
எப்போதும் நடக்கும்.

642
00:49:08,780 --> 00:49:12,490
எனவே, விதி இப்போது நம்மை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறது?

643
00:49:18,630 --> 00:49:19,630
நாங்கள் அல்ல, ஜூக்.

644
00:49:22,210 --> 00:49:23,210
நான் தான்.

645
00:49:26,220 --> 00:49:30,470
எனக்கு வயதாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த பணியில் ஷாட்கன் விளையாடவா?

646
00:49:31,350 --> 00:49:33,270
அதிலிருந்து வெகு தொலைவில், ஜூக்.

647
00:49:33,970 --> 00:49:36,560
ஆனால் இதை அடுத்து நான் பயப்படுகிறேன்
பகுதி ஒரு மனிதன் வேலை.

648
00:49:37,600 --> 00:49:41,900
இந்த 100 வயது முதியவரைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
நினைவுச்சின்னம் அதை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது?

649
00:49:47,700 --> 00:49:51,160
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெற முடியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்.

650
00:49:57,710 --> 00:49:58,710
குட்பை, பழைய நண்பரே.

651
00:50:00,790 --> 00:50:02,896
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- ஐயா, நாங்கள் எடுக்கிறோம்

652
00:50:02,920 --> 00:50:05,960
ஒரு வித்தியாசமான சமிக்ஞை. எச்.ஜி.0.1.

653
00:50:09,010 --> 00:50:10,390
மணிமேகலை ஒன்றா?

654
00:50:12,510 --> 00:50:14,946
அதுதான் ஒரிஜினல் சிக்னல்
முதல் நுழைவு வாகனத்திற்கு

655
00:50:14,970 --> 00:50:16,310
அச்சு முண்டிக்குள்.

656
00:50:17,270 --> 00:50:19,246
இது 1962 இல் இருந்து. ஏன்?

657
00:50:19,270 --> 00:50:20,270
இது நேரலை.

658
00:50:21,150 --> 00:50:25,086
ஆனால் அந்த காய் கிட்டத்தட்ட 60 வருடங்கள் பழமையானது
மற்றும் மண்டை தீவில் அழிக்கப்பட்டது.

659
00:50:25,110 --> 00:50:26,630
சரி. வேக குறிப்பான்களை கொண்டு வாருங்கள்.

660
00:50:27,860 --> 00:50:31,610
இது 40 முடிச்சுகளுக்கு மேல் நகர்கிறது.
G-tass இது டைட்டன் x என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

661
00:50:34,030 --> 00:50:38,030
சரி, ஐயா, உறுதியளித்தபடி உங்கள் டைட்டன் இருக்கிறது.

662
00:50:42,920 --> 00:50:44,420
அது என்ன நரகம் செய்கிறது?